1 00:00:01,083 --> 00:00:03,625 ♪ Vampirina ♪ 2 00:00:03,709 --> 00:00:06,709 ♪ Kami adalah vampir biasa Di Transilvania ♪ 3 00:00:06,792 --> 00:00:09,917 ♪ Seperti monster lain di setiap blok ♪ 4 00:00:10,000 --> 00:00:13,041 ♪ Sampai kita mengemas barang-barang kita Dan kami mengepakkan sayap kami ♪ 5 00:00:13,125 --> 00:00:16,583 ♪ Dan kita punya sebuah kasus Kejutan budaya ras manusia ♪ 6 00:00:16,667 --> 00:00:19,625 ♪ Wah, Vampirina ♪ 7 00:00:19,709 --> 00:00:22,792 ♪ Aku mungkin berwarna biru dengan gigi runcing ♪ 8 00:00:22,875 --> 00:00:26,166 ♪ Wah, Vampirina ♪ 9 00:00:26,250 --> 00:00:29,417 ♪ Tapi aku tidak begitu berbeda di baliknya ♪ 10 00:00:29,500 --> 00:00:32,330 ♪ Memang benar selera kita Mungkin sedikit aneh ♪ 11 00:00:32,333 --> 00:00:35,750 ♪ Tapi kami adalah monster yang paling tangguh Anda akan pernah bertemu ♪ 12 00:00:35,834 --> 00:00:39,083 ♪ Wah, Vampirina ♪ 13 00:00:39,166 --> 00:00:42,458 ♪ Gadis mengerikan di dunia manusia ♪ 14 00:00:42,542 --> 00:00:45,625 ♪ Wah, Vampirina ♪ 15 00:00:45,709 --> 00:00:47,709 ♪ Ini mungkin tampak aneh tapi itu benar ♪ 16 00:00:47,792 --> 00:00:50,375 -♪ Aku sama sepertimu ♪ -♪ Wah ♪ 17 00:00:50,458 --> 00:00:52,500 ♪ Vampirina ♪ 18 00:00:56,834 --> 00:00:58,291 [Vampirina] "Menjadi Gila." 19 00:01:01,291 --> 00:01:03,542 [cekikikan] Coba tangkap aku! 20 00:01:03,625 --> 00:01:07,041 saya sedang mencoba. [terkekeh] 21 00:01:07,042 --> 00:01:10,082 – [Serigala menggonggong] - [Terkekeh Vampirina terus berlanjut] 22 00:01:10,083 --> 00:01:12,417 Wah, pelan-pelan saja, Vee. 23 00:01:12,500 --> 00:01:15,250 Ooh! Kue kelelawar manis, hati-hati. 24 00:01:15,333 --> 00:01:17,041 [mendengus, terkikik] 25 00:01:17,125 --> 00:01:19,583 Demi, tidak adil jika menghilang begitu saja 26 00:01:19,667 --> 00:01:21,542 selama permainan tag vampir. 27 00:01:21,625 --> 00:01:24,917 Maaf, aku selalu lupa kamu tidak bisa terbang menembus dinding. 28 00:01:25,000 --> 00:01:27,458 Oh, kamu menjatuhkan paman buyut, Dieter. 29 00:01:27,542 --> 00:01:29,041 Maaf, Paman Dieter! 30 00:01:29,125 --> 00:01:31,625 [gambar berderit] 31 00:01:31,709 --> 00:01:35,166 Pasti terlihat seram di sini. 32 00:01:35,250 --> 00:01:36,583 Terasa seperti di rumah sendiri! 33 00:01:36,667 --> 00:01:39,291 [terkekeh] Aku belum pernah melihat Vampirina segembira ini 34 00:01:39,417 --> 00:01:41,750 sejak penerbangan bulan purnama pertamanya. 35 00:01:41,834 --> 00:01:43,083 Tentu saja saya bersemangat. 36 00:01:43,084 --> 00:01:44,457 Sekarang kita semua sudah pindah, 37 00:01:44,458 --> 00:01:46,291 Saya bisa mulai mendapat teman baru. 38 00:01:46,375 --> 00:01:48,458 Ingatlah, sayang, itu kadang-kadang 39 00:01:48,542 --> 00:01:50,875 manusia sedikit gelisah. 40 00:01:50,959 --> 00:01:53,333 -Gelisah? -Atau, apa kata itu? 41 00:01:53,417 --> 00:01:55,875 -Eh, menjerit? -Nyaring? 42 00:01:55,959 --> 00:02:00,291 Terkadang manusia mendapat keadilan sedikit sangat kecil, sedikit ketakutan 43 00:02:00,292 --> 00:02:02,249 tentang hal-hal yang belum pernah mereka lihat sebelumnya. 44 00:02:02,250 --> 00:02:05,583 Jadi, saya berpikir, jika kita tidak terlihat seperti vampir 45 00:02:05,709 --> 00:02:07,250 mungkin kita tidak akan terlalu menakutkan. 46 00:02:07,333 --> 00:02:09,834 Saya menemukan sesuatu yang disukai manusia untuk dipakai. 47 00:02:11,000 --> 00:02:13,625 Mereka bilang oranye adalah hitam baru! 48 00:02:13,709 --> 00:02:15,625 Saya lebih suka yang hitam tua. 49 00:02:15,709 --> 00:02:18,709 Lagi pula, Papa, lucu dan tidak jelas 50 00:02:18,792 --> 00:02:20,542 sebenarnya bukan gaya kami. 51 00:02:20,625 --> 00:02:21,959 [bel pintu berteriak] 52 00:02:22,875 --> 00:02:24,208 Pengunjung pertama kami. 53 00:02:24,291 --> 00:02:25,417 Ayah, sweternya. 54 00:02:36,000 --> 00:02:37,917 Halo, tetangga. 55 00:02:38,000 --> 00:02:39,417 -Halo. -Terima kasih. 56 00:02:39,500 --> 00:02:40,834 Aku suka swetermu. 57 00:02:40,917 --> 00:02:41,967 Melihat? 58 00:02:42,000 --> 00:02:43,625 Terima kasih, baiklah. 59 00:02:43,626 --> 00:02:45,541 Saya Edna Peepleson, dan saya hanya ingin 60 00:02:45,542 --> 00:02:47,333 untuk menyambut Anda di lingkungan ini. 61 00:02:47,458 --> 00:02:50,583 Saya tinggal di sebelah dengan twinigan saya, Edgar dan Poppy. 62 00:02:50,667 --> 00:02:52,125 Senang bertemu dengan Anda. 63 00:02:52,208 --> 00:02:54,583 Saya Boris, dan ini Oxana dan- 64 00:02:54,667 --> 00:02:55,750 Aku Vampirina. 65 00:02:55,834 --> 00:02:57,291 Vampirina? 66 00:02:57,375 --> 00:02:59,834 Wah, nama yang tidak biasa. 67 00:02:59,917 --> 00:03:02,417 Aku membawakanmu bunga dan kue. 68 00:03:02,500 --> 00:03:04,583 Mmm, kue apa ini? 69 00:03:04,667 --> 00:03:08,500 [terkesiap] Newt Nugget? Siput Berry? Coretan-jeritan? 70 00:03:08,583 --> 00:03:10,125 kismis gandum. 71 00:03:10,126 --> 00:03:11,249 Oh. 72 00:03:11,250 --> 00:03:12,625 [Boris] Masuk, masuk. 73 00:03:12,709 --> 00:03:15,542 Selamat datang di rumah kami, berteriak, pulang. 74 00:03:15,625 --> 00:03:18,417 [menarik napas dalam-dalam] Ini indah sekali. 75 00:03:18,500 --> 00:03:21,417 Sedikit pemangkasan sebenarnya mengeluarkan durinya. 76 00:03:21,500 --> 00:03:22,550 Ya ampun. 77 00:03:23,458 --> 00:03:25,375 [gagap] Gambar itu. 78 00:03:25,458 --> 00:03:26,667 Itu menatapku. 79 00:03:26,750 --> 00:03:28,709 Yah, sepertinya itu adil. 80 00:03:28,834 --> 00:03:30,709 Lagi pula, Anda sedang melihatnya. 81 00:03:30,792 --> 00:03:32,722 -[gargoyle retak] – [Edna menjerit] 82 00:03:32,792 --> 00:03:34,125 Patung itu, bergerak. 83 00:03:34,208 --> 00:03:36,166 Seandainya kamu tidak melakukan itu, Gregoria. 84 00:03:36,250 --> 00:03:38,458 Anda mencoba duduk di posisi yang sama 85 00:03:38,542 --> 00:03:42,542 selama 473 tahun dan lihat apa pengaruhnya terhadap punggungmu. 86 00:03:42,625 --> 00:03:44,542 [terkesiap] Ms. Peepleson, hati-hati! 87 00:03:44,625 --> 00:03:47,291 [Edna berteriak] 88 00:03:47,375 --> 00:03:49,000 Terima kasih sudah mampir! 89 00:03:49,083 --> 00:03:50,703 [Oxana] Dan untuk batangnya yang indah. 90 00:03:50,709 --> 00:03:51,917 Dan kuenya. 91 00:03:52,000 --> 00:03:54,583 Ternyata Penelope menyukai oatmeal kismis. 92 00:03:54,667 --> 00:03:55,792 [Penelope mendengus] 93 00:03:57,417 --> 00:03:59,333 Anda benar. Mereka gelisah. 94 00:03:59,417 --> 00:04:01,166 Dan menjerit. 95 00:04:01,250 --> 00:04:03,417 Mungkin berteman dengan manusia 96 00:04:03,500 --> 00:04:05,417 akan lebih sulit dari yang kukira. 97 00:04:05,418 --> 00:04:06,833 -[telinga mengepak] - [Vampirina terengah-engah] 98 00:04:06,834 --> 00:04:08,041 Eh, oy! 99 00:04:08,125 --> 00:04:11,000 Oh, tidak, bukan soal batties! 100 00:04:14,041 --> 00:04:15,208 Jangan khawatir. 101 00:04:15,291 --> 00:04:17,250 Semua vampir mendapatkan battiesnya 102 00:04:17,291 --> 00:04:18,792 ketika mereka gugup. 103 00:04:18,875 --> 00:04:20,834 Beritahu kami, ada apa, Vee kecil? 104 00:04:20,917 --> 00:04:23,250 Saya kira ini adalah sebuah langkah besar, 105 00:04:23,291 --> 00:04:24,583 dan aku agak takut. 106 00:04:24,667 --> 00:04:26,250 Bukan rasa takut yang baik 107 00:04:26,291 --> 00:04:28,271 seperti ketika ada monster di bawah tempat tidurku. 108 00:04:28,272 --> 00:04:29,290 [monster menggeram lemah] 109 00:04:29,291 --> 00:04:32,250 Tapi seperti tipe orang yang takut 110 00:04:32,251 --> 00:04:33,999 ketika Anda merasa seperti Anda memiliki laba-laba 111 00:04:34,000 --> 00:04:35,999 -di ulu hatimu. -[monster menggeram] 112 00:04:36,000 --> 00:04:38,750 Bagaimana jika saya tidak punya teman di Pennsylvania? 113 00:04:38,834 --> 00:04:42,083 [musik lembut] 114 00:04:42,166 --> 00:04:43,458 ♪ Kembali ke rumah ♪ 115 00:04:43,959 --> 00:04:46,208 ♪ Aku punya sejuta teman ♪ 116 00:04:46,291 --> 00:04:48,250 ♪ Kami adalah hantu yang paling menakutkan ♪ 117 00:04:48,333 --> 00:04:51,333 ♪ Di sekolah monster ♪ 118 00:04:51,417 --> 00:04:55,208 ♪ Aku berada di atas Dari tren Transylvania ♪ 119 00:04:55,291 --> 00:04:59,625 ♪ Tanyakan pada goblin, hantu, atau ghoul mana pun ♪ 120 00:04:59,709 --> 00:05:03,709 ♪ Tapi di sini kehidupan sosialku tidak akan bertahan ♪ 121 00:05:03,792 --> 00:05:07,917 ♪ Karena aku takut Bahwa aku tidak akan berkembang ♪ 122 00:05:08,000 --> 00:05:11,750 ♪ Berteman dengan orang yang sebenarnya masih hidup ♪ 123 00:05:11,834 --> 00:05:15,834 ♪ Bagaimana jika anak-anak tidak menyukaiku? ♪ 124 00:05:15,917 --> 00:05:19,333 ♪ Bagaimana jika mereka menunjuk dan menatap? ♪ 125 00:05:20,125 --> 00:05:24,041 ♪ Apakah ada manusia di luar sana ♪ 126 00:05:24,125 --> 00:05:26,083 ♪ Siapa yang melihat diriku yang sebenarnya ♪ 127 00:05:26,166 --> 00:05:28,375 ♪ Dan menyukai apa yang mereka lihat? ♪ 128 00:05:28,458 --> 00:05:30,834 ♪ Apakah ada seseorang ♪ 129 00:05:30,917 --> 00:05:35,458 ♪ Siapa yang menyukaiku karena aku? ♪ 130 00:05:38,375 --> 00:05:40,500 Tentu saja Anda akan mendapat teman. 131 00:05:40,583 --> 00:05:42,250 Tapi Anda tidak akan berhasil masuk ke sini. 132 00:05:42,375 --> 00:05:43,875 Aku tahu ini cerah, 133 00:05:43,959 --> 00:05:47,166 tapi kenapa kamu tidak keluar dan bermain? 134 00:05:47,250 --> 00:05:50,291 -[gagak mengoceh] – [Gregoria mendengus] 135 00:05:50,292 --> 00:05:53,124 Mari kita tunjukkan ke seluruh dunia manusia betapa menyenangkannya kamu. 136 00:05:53,125 --> 00:05:55,875 Vampir yang menyerap mencari manusia yang tidak mudah mual 137 00:05:55,876 --> 00:05:58,249 -untuk sahabat selamanya-dom. -[anak-anak terkikik] 138 00:05:58,250 --> 00:05:59,624 [Vampirina terengah-engah] Para tetangga. 139 00:05:59,625 --> 00:06:01,125 Demi, sebaiknya kau bersembunyi. 140 00:06:01,875 --> 00:06:03,375 [Edgar] Mengerti! 141 00:06:05,917 --> 00:06:07,542 Apa yang dicari Edgar? 142 00:06:07,625 --> 00:06:09,709 -[kucing memekik] -Saya tidak tahu. 143 00:06:09,792 --> 00:06:11,417 Saya menangkap troll dari sebelah. 144 00:06:11,500 --> 00:06:12,550 [menjerit] 145 00:06:12,625 --> 00:06:14,875 Oh, itu bukan troll. 146 00:06:14,959 --> 00:06:16,208 [Bridget] Itu kucingku. 147 00:06:16,291 --> 00:06:18,959 Ah, tidak apa-apa, Nona Cuddlecakes. 148 00:06:19,041 --> 00:06:21,125 Oh, eh, maaf, Bridget. 149 00:06:21,126 --> 00:06:22,624 Saya benar-benar mengira itu troll 150 00:06:22,625 --> 00:06:24,583 dari rumah seram di sebelahnya. 151 00:06:24,667 --> 00:06:27,000 Maksudku, kucing jenis apa yang tidak berbulu? 152 00:06:27,083 --> 00:06:28,667 Seekor kucing tidak berbulu. 153 00:06:28,668 --> 00:06:30,290 Sudah kubilang tidak ada yang aneh 154 00:06:30,291 --> 00:06:31,959 terjadi di rumah sebelah. 155 00:06:32,041 --> 00:06:33,834 Bukan itu yang ibu katakan. 156 00:06:33,917 --> 00:06:37,583 [tergagap] Apa maksudmu aneh? 157 00:06:37,667 --> 00:06:39,250 Sepertinya menurutnya itu terlihat... 158 00:06:39,333 --> 00:06:41,917 [bernyanyi] ...berhantu! 159 00:06:42,000 --> 00:06:44,500 Hei, kenapa kita tidak bertanya padanya? 160 00:06:44,583 --> 00:06:46,000 Dia tinggal di sana, kan? 161 00:06:46,083 --> 00:06:47,133 Hai! 162 00:06:47,166 --> 00:06:48,917 Oh, hai. 163 00:06:49,000 --> 00:06:51,333 -Aku Poppy. -Dan aku Bridget. 164 00:06:51,417 --> 00:06:54,041 -Dan ini Edgar. -Eh, hei. 165 00:06:54,125 --> 00:06:55,375 Aku Vampirina. 166 00:06:55,458 --> 00:06:57,333 Saya baru saja pindah dan saya sedang sekarat 167 00:06:57,458 --> 00:06:59,041 untuk menemukan seseorang untuk diajak bermain. 168 00:06:59,500 --> 00:07:02,458 Ya, bukan sekarat, tapi tahukah Anda, 169 00:07:02,542 --> 00:07:04,250 senang bertemu dengan beberapa manusia. 170 00:07:05,291 --> 00:07:07,208 Anak-anak. Anak-anak manusia. 171 00:07:07,291 --> 00:07:08,750 Senang bertemu denganmu juga. 172 00:07:08,834 --> 00:07:12,417 Dengar, Edgar berpikir di sini rumahmu terlihat angker. 173 00:07:12,500 --> 00:07:13,917 Apa, rumah ini? 174 00:07:14,000 --> 00:07:16,125 Tidak terlihat angker, bukan? 175 00:07:16,208 --> 00:07:17,375 Mari kita lihat. 176 00:07:18,667 --> 00:07:22,250 -[gagak mengoceh] -[Bridget] Oh, eh... 177 00:07:22,375 --> 00:07:24,625 Ya, benar sekali. 178 00:07:24,709 --> 00:07:27,041 Oke, jadi mungkin terlihat angker, 179 00:07:27,125 --> 00:07:29,208 tapi bukan berarti berhantu. 180 00:07:29,209 --> 00:07:32,040 Yang saya butuhkan hanyalah satu kesempatan bagus sesuatu yang menyeramkan di sana, 181 00:07:32,041 --> 00:07:33,721 dan acara web saya, Keanehan Mingguan 182 00:07:33,792 --> 00:07:35,375 akan sukses besar! 183 00:07:35,458 --> 00:07:37,458 Anda memiliki acara web? Itu keren. 184 00:07:37,542 --> 00:07:39,000 Berapa banyak pemirsa yang Anda miliki? 185 00:07:39,083 --> 00:07:42,625 Enam termasuk nenek kami, eh, dan anjingnya. 186 00:07:42,709 --> 00:07:45,500 Yah, aku sungguh berharap bisa membantu tapi tahukah kamu, 187 00:07:46,667 --> 00:07:50,083 semuanya cukup banyak benar-benar normal di sekitar sini. 188 00:07:50,166 --> 00:07:51,875 Bagaimana Anda bisa tahu? 189 00:07:51,959 --> 00:07:53,417 Anda baru saja pindah. 190 00:07:53,500 --> 00:07:56,291 Ya, rumah ini selalu milik keluargaku. 191 00:07:56,292 --> 00:07:58,708 Ayah saya pertama kali datang ke sini beberapa ratus tahun yang lalu. 192 00:07:58,709 --> 00:08:01,834 Atau setidaknya rasanya seperti itu. 193 00:08:01,917 --> 00:08:03,597 Mengapa Anda tidak mengundang kami saja? 194 00:08:03,625 --> 00:08:05,792 Dan kita bisa membuktikannya pada Edgar untuk selamanya 195 00:08:05,793 --> 00:08:07,749 bahwa tidak ada yang aneh terjadi di sana? 196 00:08:07,750 --> 00:08:10,834 Besar! Ayolah, aku benar-benar normal 197 00:08:10,917 --> 00:08:13,458 tidak menakutkan, yang pasti bukan rumah berhantu. 198 00:08:13,542 --> 00:08:16,417 Kita bisa bermain dengan milikku Boneka Gadis Jeritan Transylvania. 199 00:08:16,500 --> 00:08:18,750 Kedengarannya menyenangkan. Mama! 200 00:08:18,834 --> 00:08:20,208 Kami pergi ke rumah sebelah! 201 00:08:20,291 --> 00:08:21,959 Oke, sayang. 202 00:08:23,709 --> 00:08:25,542 [gagak mengoceh] 203 00:08:27,125 --> 00:08:29,208 Eh, kamu tahu... 204 00:08:29,209 --> 00:08:31,249 Aku harus menyisir rambut Nona Cuddlecakes. 205 00:08:31,250 --> 00:08:32,667 Oke, sampai jumpa. 206 00:08:32,750 --> 00:08:34,166 Senang berkenalan dengan Anda! 207 00:08:34,250 --> 00:08:37,792 [pintu berderit] 208 00:08:37,875 --> 00:08:39,208 Apakah kamu melihatnya? 209 00:08:39,291 --> 00:08:40,851 Dia bahkan tidak menyentuh pintu, 210 00:08:40,917 --> 00:08:44,458 dan rumah hantu klasik yang berderit itu. 211 00:08:44,459 --> 00:08:45,457 [terkekeh] 212 00:08:45,458 --> 00:08:48,709 Ya, kami memang bermaksud demikian untuk meminyaki engsel itu. 213 00:08:48,792 --> 00:08:53,166 Mama, Papa, aku bawa beberapa teman baru datang. 214 00:08:53,250 --> 00:08:55,458 -Halo, teman baru. -Selamat datang. 215 00:08:55,542 --> 00:08:56,982 Wah, dari mana asalmu? 216 00:08:57,041 --> 00:08:58,834 Oh, orang tua helikopter. 217 00:08:58,917 --> 00:09:00,250 Kami selalu mengintai. 218 00:09:00,333 --> 00:09:02,792 Poppy, Edgar, ini orang tuaku. 219 00:09:02,875 --> 00:09:04,555 Seperti yang selalu kami katakan di Transylvania, 220 00:09:04,625 --> 00:09:06,208 penjara bawah tanah kami adalah penjara bawah tanahmu. 221 00:09:06,209 --> 00:09:07,457 [rana kamera berbunyi klik] 222 00:09:07,458 --> 00:09:10,250 Tapi mungkin di Pennsylvania kita hanya perlu mengatakan, 223 00:09:10,291 --> 00:09:11,417 "Ayo masuk." 224 00:09:12,959 --> 00:09:14,834 Boneka-boneka ini sangat berbeda. 225 00:09:14,835 --> 00:09:15,874 Dari mana kamu mendapatkannya? 226 00:09:15,875 --> 00:09:17,959 Di FAO Jeritan di Transylvania. 227 00:09:18,041 --> 00:09:19,417 Itu Franken-Stacy. 228 00:09:19,500 --> 00:09:21,709 Lengan dan kakinya bisa dilepas. 229 00:09:21,792 --> 00:09:24,041 Ini Gayle yang Mengerikan. Salah satu favorit saya. 230 00:09:24,042 --> 00:09:26,040 Dia datang dengan rumah jeritannya sendiri. 231 00:09:26,041 --> 00:09:28,792 Ia punya kuburan sendiri? Wow. 232 00:09:28,793 --> 00:09:31,541 Serius, kamu sungguh hanya akan bermain dengan boneka? 233 00:09:31,542 --> 00:09:33,500 -Eh, ya. -Mereka luar biasa! 234 00:09:33,583 --> 00:09:35,500 Membosankan. 235 00:09:35,501 --> 00:09:37,999 Berjanjilah padaku kamu akan memberitahuku jika sesuatu yang aneh terjadi. 236 00:09:38,000 --> 00:09:38,999 saya keluar. 237 00:09:39,000 --> 00:09:40,390 -Nanti, buaya. -Sampai jumpa, Edgar. 238 00:09:40,792 --> 00:09:43,291 Creepy Caroline hadir dengan dua gaya rambut. 239 00:09:43,417 --> 00:09:45,834 Sarang lebah beracun atau jalinan ular. 240 00:09:45,917 --> 00:09:48,166 Aku ingin tahu apakah aku bisa menata rambutku seperti itu. 241 00:09:48,250 --> 00:09:49,300 Saya yakin Anda bisa. 242 00:09:49,375 --> 00:09:52,325 Percayakah Anda Edgar masih berpikir tempat ini berhantu? 243 00:09:52,417 --> 00:09:54,458 Aku melihat Edgar keluar, jadi aku- 244 00:09:54,542 --> 00:09:56,750 [teriakan] Hantu! 245 00:09:56,834 --> 00:09:57,917 Manusia! 246 00:09:57,918 --> 00:09:59,290 Ah, bukan itu yang kamu pikirkan. 247 00:09:59,291 --> 00:10:01,291 Maksudku, itu yang kamu pikirkan, tapi- 248 00:10:01,417 --> 00:10:03,917 Oh, tidak, bukan battiesku lagi. 249 00:10:03,918 --> 00:10:05,040 [jeritan] 250 00:10:05,041 --> 00:10:06,917 Tahu itu! 251 00:10:07,583 --> 00:10:09,250 [Poppy berteriak] 252 00:10:09,375 --> 00:10:10,959 Tidak apa-apa, ini aku. 253 00:10:11,041 --> 00:10:12,458 Kelelawar yang bisa bicara! 254 00:10:12,542 --> 00:10:14,000 [jeritan] 255 00:10:14,083 --> 00:10:17,667 Dengar, ini hanya aku, Vampirina. 256 00:10:17,668 --> 00:10:18,791 kamu- 257 00:10:18,792 --> 00:10:21,125 Maaf. Saya sangat menyesal. 258 00:10:21,208 --> 00:10:23,083 Aku tidak bermaksud menakutimu. 259 00:10:23,166 --> 00:10:26,166 [menghela nafas] Dan kupikir kita bisa menjadi teman. 260 00:10:26,208 --> 00:10:27,583 Kelelawar? 261 00:10:27,667 --> 00:10:30,542 Terkadang, tidak selalu. 262 00:10:30,625 --> 00:10:33,041 Tapi menyenangkan bisa terbang. 263 00:10:33,125 --> 00:10:37,041 A-ha! Aku tahu sesuatu yang aneh sedang terjadi di sini. 264 00:10:37,125 --> 00:10:39,625 Poppy, bicara padaku. Apa yang kamu lihat? 265 00:10:39,709 --> 00:10:42,041 Goblin bermata satu? Mumi di lemari? 266 00:10:42,125 --> 00:10:43,875 Apakah saya akan menjadi terkenal? 267 00:10:46,000 --> 00:10:50,583 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 268 00:10:50,667 --> 00:10:52,375 Saya tidak melihat apa pun. 269 00:10:52,376 --> 00:10:53,457 Tunggu, apa? 270 00:10:53,458 --> 00:10:55,166 Lalu kenapa kamu berteriak? 271 00:10:55,250 --> 00:10:57,542 Tidak apa-apa. Anda bisa memberitahunya. 272 00:10:57,625 --> 00:10:58,750 [tergagap] Apa? 273 00:10:58,834 --> 00:11:01,125 Bahwa kita berdua... 274 00:11:01,208 --> 00:11:04,208 cinta Justin Teether dan nyanyian sirene. 275 00:11:04,209 --> 00:11:06,290 [musik lembut diputar] 276 00:11:06,291 --> 00:11:07,542 Oke, benar. 277 00:11:07,625 --> 00:11:10,000 ♪ Jadilah hantuku, jadilah hantuku ♪ 278 00:11:10,083 --> 00:11:11,667 Itu benar, kami melakukannya. 279 00:11:11,750 --> 00:11:13,070 Dia memberitahuku, dan aku seperti, 280 00:11:13,083 --> 00:11:15,208 "Ah, aku juga mencintainya." 281 00:11:15,291 --> 00:11:16,625 Dia benar-benar berteriak. 282 00:11:16,709 --> 00:11:18,417 Dan kemudian kami menari. 283 00:11:18,500 --> 00:11:20,834 Aah, mataku! 284 00:11:20,917 --> 00:11:23,500 Ini adalah hal yang paling menakutkan Saya telah melihatnya sepanjang hari. 285 00:11:23,583 --> 00:11:24,667 saya keluar. 286 00:11:24,750 --> 00:11:26,610 Hubungi saya jika sesuatu yang luar biasa terjadi. 287 00:11:26,625 --> 00:11:27,959 Oke sampai jumpa! 288 00:11:28,041 --> 00:11:31,250 [keduanya tertawa] 289 00:11:31,333 --> 00:11:33,417 Itu luar biasa! 290 00:11:33,500 --> 00:11:36,208 Dan saya sangat suka menari mengikuti lagu itu. 291 00:11:36,291 --> 00:11:37,341 Saya juga. 292 00:11:38,291 --> 00:11:40,542 Tapi Anda tidak perlu melakukan itu. 293 00:11:40,625 --> 00:11:43,709 -Aku tahu. -Apakah kamu tidak takut padaku? 294 00:11:43,792 --> 00:11:48,417 Maksudku, aku dulu, tapi kemudian aku sadar itu hanya kamu. 295 00:11:48,542 --> 00:11:52,083 Dan aku ingin menjadi temanmu sebelum kamu berubah menjadi kelelawar, 296 00:11:52,166 --> 00:11:55,792 jadi kenapa aku tidak mau temanmu setelah itu juga? 297 00:11:56,250 --> 00:11:57,875 Aku ingin menjadi temanmu juga. 298 00:11:57,959 --> 00:12:00,875 Jadi, kamu vampir, kan? 299 00:12:00,959 --> 00:12:03,125 -Benar. -Dingin. 300 00:12:03,208 --> 00:12:05,500 Jadi, haruskah kita berdansa? 301 00:12:05,583 --> 00:12:07,125 Mari kita berdansa! 302 00:12:07,208 --> 00:12:09,458 -[keduanya tertawa] -[musik lembut diputar] 303 00:12:09,542 --> 00:12:12,250 ♪ Sepanjang hari di dalam peti matiku ♪ 304 00:12:14,667 --> 00:12:16,166 [Vampirina] "Band MenakutkanB." 305 00:12:16,667 --> 00:12:19,083 Sepertinya kamarnya sudah siap, Vee. 306 00:12:19,166 --> 00:12:20,542 [Vampirina] Tidak, tunggu. 307 00:12:21,125 --> 00:12:22,500 jaring laba-laba. 308 00:12:23,959 --> 00:12:25,500 Sekarang kita semua siap. 309 00:12:25,583 --> 00:12:29,959 Ruangannya gelap, berangin, dan lantai berderit. 310 00:12:30,041 --> 00:12:31,834 Oh, aku sangat bersemangat. 311 00:12:31,917 --> 00:12:34,583 Saya selalu ingin menjalankan Scare BandB. 312 00:12:34,667 --> 00:12:35,717 Menakut-nakuti BandB? 313 00:12:35,792 --> 00:12:36,875 Tempat tidur dan sarapan. 314 00:12:36,959 --> 00:12:40,041 Seperti sebuah hotel kecil di sini, di rumah kami. 315 00:12:41,291 --> 00:12:44,917 ♪ Saat aku masih kecil Aku punya satu mimpi ♪ 316 00:12:45,000 --> 00:12:48,417 ♪ Untuk menjalankan motel monsterku sendiri ♪ 317 00:12:48,500 --> 00:12:52,333 ♪ Tempat untuk berlibur Banshees berteriak ♪ 318 00:12:52,417 --> 00:12:55,792 ♪ Dimana para penyihir bisa tinggal Untuk mantra ♪ 319 00:12:55,875 --> 00:12:59,542 ♪ Dan sekarang tampaknya Bahwa mimpiku sudah di depan mata ♪ 320 00:12:59,625 --> 00:13:03,125 ♪ Saat kita membuka pintu Saya mungkin menjerit kegirangan ♪ 321 00:13:03,208 --> 00:13:05,458 ♪ Saat aku menyambut makhluk-makhluk itu ♪ 322 00:13:05,542 --> 00:13:08,792 ♪ Siapa yang terbentur di malam hari ♪ 323 00:13:08,875 --> 00:13:11,917 ♪ Di Band KetakutanB ♪ 324 00:13:12,000 --> 00:13:15,959 ♪ Auranya merupakan perpaduan yang halus Mistisisme dan mengerikan ♪ 325 00:13:16,041 --> 00:13:18,834 ♪ Di Band KetakutanB ♪ 326 00:13:18,835 --> 00:13:21,207 ♪ Merayap menyusuri lorong Sambil memegang ♪ 327 00:13:21,208 --> 00:13:23,291 ♪ Lilin gratismu ♪ 328 00:13:23,417 --> 00:13:25,291 ♪ Semua laba-laba kami pendendam ♪ 329 00:13:25,292 --> 00:13:27,040 ♪ Para gargoyle menyenangkan ♪ 330 00:13:27,041 --> 00:13:28,290 ♪ Ini dekorasi Gotik ♪ 331 00:13:28,291 --> 00:13:29,709 ♪ Tapi lebih abu-abu ♪ 332 00:13:29,792 --> 00:13:31,352 [keduanya] ♪ Ya, kamu akan punya ♪ 333 00:13:31,353 --> 00:13:32,791 ♪ Pengalaman menginap yang sangat menyenangkan ♪ 334 00:13:32,792 --> 00:13:35,583 ♪ Di Band KetakutanB ♪ 335 00:13:38,291 --> 00:13:40,701 [Oxana] Nah, itu yang pertama ruang tamu sudah siap, 336 00:13:40,750 --> 00:13:44,166 mari kita posting bahwa itu terbuka di jaring laba-laba di seluruh dunia. 337 00:13:44,250 --> 00:13:46,060 -[Vampirina] Oke, Bu. -[bip] 338 00:13:46,083 --> 00:13:47,583 Hebat! Yang harus kita lakukan sekarang 339 00:13:47,667 --> 00:13:49,500 adalah menunggu tamu pertama kita tiba. 340 00:13:49,501 --> 00:13:50,708 [bel pintu berteriak] 341 00:13:50,709 --> 00:13:52,041 Oh, itu cepat. 342 00:13:52,125 --> 00:13:53,709 Halo, tetangga. 343 00:13:53,834 --> 00:13:55,500 -Tetangga? -Selamat datang. 344 00:13:55,583 --> 00:13:57,291 Oh, itu keluarga Peepleson. 345 00:13:57,375 --> 00:13:59,166 -Hai, Poppy. -Vee, hei. 346 00:13:59,250 --> 00:14:00,667 Apa yang kamu lakukan di sini? 347 00:14:00,750 --> 00:14:01,959 [Edgar mendengus] 348 00:14:02,041 --> 00:14:03,361 Ayahmu bilang kita bisa tinggal 349 00:14:03,362 --> 00:14:04,999 sementara rumah kami sedang dicat. 350 00:14:05,000 --> 00:14:07,667 Oh, terima kasih lagi atas undangannya, Boris. 351 00:14:07,750 --> 00:14:10,917 -[berdehem] -Oxana, sayang, 352 00:14:11,000 --> 00:14:13,375 eh, apa aku lupa memberitahumu 353 00:14:13,376 --> 00:14:15,708 Aku mengundang keluarga Peepleson untuk menginap malam ini? 354 00:14:15,709 --> 00:14:17,125 Anda melakukannya. [terkekeh] 355 00:14:17,208 --> 00:14:18,750 Anda memang lupa itu. 356 00:14:18,834 --> 00:14:20,792 Ibuku selalu bilang aku akan kehilangan sayapku 357 00:14:20,875 --> 00:14:22,625 jika mereka tidak menempel di punggungku. 358 00:14:23,542 --> 00:14:25,375 Maksudku, senjata. [tertawa] 359 00:14:25,458 --> 00:14:27,000 Lengan, bukan sayap. 360 00:14:27,083 --> 00:14:28,709 Edna, permisi 361 00:14:28,792 --> 00:14:31,125 hanya untuk satu momen yang sangat kecil? 362 00:14:31,208 --> 00:14:34,875 Boris, keluarga Peepleson tidak bisa bermalam di sini. 363 00:14:34,959 --> 00:14:36,917 Edna begitu mudah ketakutan. 364 00:14:37,000 --> 00:14:38,500 Dia datang untuk minum teh minggu lalu 365 00:14:38,501 --> 00:14:40,666 dan pergi karena dia mendengar batuk lampu gantung. 366 00:14:40,667 --> 00:14:42,040 [lampu gantung berdehem] 367 00:14:42,041 --> 00:14:43,792 Saya hanya mencoba untuk bertetangga. 368 00:14:43,875 --> 00:14:45,291 Selain itu, mereka ada di sini sekarang. 369 00:14:45,417 --> 00:14:47,792 Kami tidak bisa melakukannya mengusir mereka ke jalan. 370 00:14:47,875 --> 00:14:49,041 Semua akan baik-baik saja, Bu. 371 00:14:49,125 --> 00:14:50,792 Poppy bisa tinggal bersamaku di kamarku. 372 00:14:50,875 --> 00:14:52,458 Dan Edna dan Edgar bisa tinggal 373 00:14:52,459 --> 00:14:54,290 di ruang bawah tanah kembar dan ruang tamu baru. 374 00:14:54,291 --> 00:14:56,709 [menghela nafas] Oke, kamu benar. 375 00:14:56,792 --> 00:14:59,291 Kita sudah terbiasa berada di dekat manusia sekarang. 376 00:14:59,375 --> 00:15:00,625 Kami bisa menangani ini. 377 00:15:00,709 --> 00:15:02,939 Maksudku, apa yang terburuk itu bisa terjadi? 378 00:15:02,959 --> 00:15:05,417 [pintu berteriak] 379 00:15:06,667 --> 00:15:08,792 Halo, saya Narcissa, 380 00:15:08,875 --> 00:15:10,792 dan ini adikku, Cosmina. 381 00:15:11,208 --> 00:15:12,258 eh... 382 00:15:12,333 --> 00:15:14,458 Kami mendaftar di jaring laba-laba di seluruh dunia 383 00:15:14,459 --> 00:15:15,749 untuk tinggal di kamar tamumu. 384 00:15:15,750 --> 00:15:18,000 Sungguh mengejutkan. 385 00:15:18,083 --> 00:15:20,792 Kita mungkin vampir berusia 800 tahun, 386 00:15:20,875 --> 00:15:23,125 tapi kami masih tahu cara menggunakan internet. 387 00:15:23,208 --> 00:15:27,166 Kami sangat lega menemukan tempat untuk tinggal di lingkungan ini. 388 00:15:27,250 --> 00:15:29,208 Kami mencintai Pennsylvania. 389 00:15:29,291 --> 00:15:32,583 Suka pretzel yang lembut dan Lonceng Kebebasan. 390 00:15:32,667 --> 00:15:35,291 Tapi tidak mau harus tinggal dengan manusia yang menyebalkan. 391 00:15:35,417 --> 00:15:36,750 -Ups. -Uh-oh. 392 00:15:36,834 --> 00:15:38,750 Oh, baiklah, aku minta maaf sebesar-besarnya, 393 00:15:38,834 --> 00:15:41,458 tapi kami sedang kelebihan pesanan saat ini, dan- 394 00:15:41,459 --> 00:15:43,666 Mama, kamu tidak mau tamu pertama Anda 395 00:15:43,667 --> 00:15:45,083 menjadi tidak bahagia, bukan? 396 00:15:46,750 --> 00:15:48,375 -Begitu juga dengan kita- -Kamar siap? 397 00:15:48,458 --> 00:15:50,250 [terkekeh] Tentu saja. 398 00:15:50,333 --> 00:15:53,333 Jika Anda memesan kamar, kamu punya kamar, kan? 399 00:15:53,417 --> 00:15:55,166 [terkekeh gugup] 400 00:15:55,250 --> 00:15:57,166 Manusia? Vampir? 401 00:15:57,250 --> 00:15:58,959 Semua tinggal pada waktu yang sama. 402 00:15:59,000 --> 00:16:00,709 Ini adalah bencana. 403 00:16:00,792 --> 00:16:03,625 Impian saya menjalankan Scare BandB 404 00:16:03,709 --> 00:16:05,500 di rumah kami sudah berakhir. 405 00:16:05,583 --> 00:16:07,875 Mama, jangan menyerah pada impianmu. 406 00:16:07,959 --> 00:16:09,125 Kita bisa melakukan ini. 407 00:16:09,208 --> 00:16:11,709 Aku suka semangat bisa melakukan, Vee kecil, 408 00:16:11,792 --> 00:16:13,792 tapi menurutku ibumu benar. 409 00:16:13,875 --> 00:16:15,625 Ini adalah bencana! 410 00:16:15,709 --> 00:16:18,792 Tidak semua vampir akur dengan manusia sama seperti kita. 411 00:16:18,875 --> 00:16:22,333 Dan bukan sesuatu yang bersifat pribadi, tapi ibuku tidak begitu bersemangat 412 00:16:22,417 --> 00:16:26,291 tentang vampir, atau hantu, atau gargoyle yang bisa bicara, 413 00:16:26,375 --> 00:16:27,875 atau zombie, dan- 414 00:16:28,709 --> 00:16:30,500 [terkekeh] Hmm, Anda mengerti maksudnya. 415 00:16:30,583 --> 00:16:32,959 Dan kami hanya punya satu kamar! 416 00:16:33,750 --> 00:16:34,800 Itu saja! 417 00:16:34,801 --> 00:16:36,624 Karena vampir tidur di siang hari, 418 00:16:36,625 --> 00:16:38,041 dan manusia tidur di malam hari, 419 00:16:38,042 --> 00:16:40,457 mereka tidak perlu menggunakan ruangan itu pada saat yang sama. 420 00:16:40,458 --> 00:16:42,291 -Benar? -Benar. 421 00:16:42,375 --> 00:16:44,250 Selama kita memisahkan mereka, 422 00:16:44,333 --> 00:16:45,750 mereka dapat menggunakan ruangan yang sama. 423 00:16:45,751 --> 00:16:47,290 Apakah menurut Anda ini akan berhasil? 424 00:16:47,291 --> 00:16:49,083 Kita bisa melakukannya. Benar, Poppy? 425 00:16:49,166 --> 00:16:50,583 -Benar. -Bagus. 426 00:16:50,667 --> 00:16:52,500 Sekarang mari kita kembali ke sana. 427 00:16:53,166 --> 00:16:56,709 Tolong bantu dirimu sendiri untuk beberapa makanan ringan, nona. 428 00:16:56,792 --> 00:16:59,208 Kami lebih suka pergi saja ke kamar kami sekarang. 429 00:16:59,291 --> 00:17:01,000 -Kami- -Kotoran! 430 00:17:01,083 --> 00:17:04,125 Itu adalah penerbangan yang bergelombang dan kacau dari Transilvania. 431 00:17:04,208 --> 00:17:05,917 Oh tentu. 432 00:17:06,000 --> 00:17:07,583 Gadis-gadis, cepatlah ke atas 433 00:17:07,584 --> 00:17:09,791 dan pindahkan Edna dan Edgar keluar dari kamar tamu. 434 00:17:09,792 --> 00:17:11,417 -Mengerti. -Anda dapat mengandalkan kami. 435 00:17:12,792 --> 00:17:14,875 -Hai! – [Edna dan Edgar berteriak] 436 00:17:14,959 --> 00:17:16,792 Oh, gadis-gadis, kamu menyelinap ke arah kami. 437 00:17:16,875 --> 00:17:18,375 [tertawa] 438 00:17:18,458 --> 00:17:20,125 -Oh. -Maaf, Bu. 439 00:17:20,208 --> 00:17:22,125 Vee dan aku hanya ingin, um, 440 00:17:22,208 --> 00:17:25,709 tunjukkan sabun baru itu di kamar mandi. 441 00:17:25,792 --> 00:17:27,959 Baunya sangat sabun. 442 00:17:28,041 --> 00:17:30,083 Anda harus segera mencobanya. 443 00:17:30,084 --> 00:17:31,791 Yah, kamu tidak perlu bertanya padaku dua kali. 444 00:17:31,792 --> 00:17:34,083 Saya suka krim saya, dan lotion saya, 445 00:17:34,166 --> 00:17:36,041 dan sabunku yang berbau sabun. 446 00:17:37,291 --> 00:17:39,291 [Oxana] Ini kamarmu. Kosong? 447 00:17:39,375 --> 00:17:41,291 Ya, kosong. 448 00:17:41,292 --> 00:17:43,416 Mengapa tidak kosong? [terkekeh gugup] 449 00:17:43,417 --> 00:17:46,417 -Yah, itu- -Menarik. 450 00:17:46,500 --> 00:17:48,667 Apa yang dilakukan rok berenda ini di sini? 451 00:17:48,750 --> 00:17:50,291 Tunggu... [bergidik] 452 00:17:50,375 --> 00:17:52,375 Apakah ini pakaian manusia? 453 00:17:52,458 --> 00:17:53,917 Apakah ada manusia di sini? 454 00:17:54,000 --> 00:17:55,750 Apa? Tidak. 455 00:17:55,834 --> 00:17:59,333 Itu ada di sini karena ruangan bertema manusia. 456 00:17:59,417 --> 00:18:00,667 Bertema manusia? 457 00:18:00,750 --> 00:18:03,333 [terkesiap] Tanpa manusia sebenarnya? 458 00:18:03,959 --> 00:18:07,250 Oh, betapa menyenangkannya. 459 00:18:07,333 --> 00:18:08,834 [menghembuskan napas dengan tajam] 460 00:18:17,500 --> 00:18:21,500 Oh, saudari, itu yang tengah sore hari. 461 00:18:21,583 --> 00:18:22,875 Jauh melewati waktu tidur kami. 462 00:18:22,959 --> 00:18:24,291 Pegang kuda zombie Anda. 463 00:18:24,417 --> 00:18:27,542 Saya hampir selesai melamar masker wajah lendir katak. 464 00:18:27,625 --> 00:18:29,625 Di sana, semuanya selesai. 465 00:18:29,709 --> 00:18:31,750 Mimpi buruk, saudari. 466 00:18:31,834 --> 00:18:33,041 [Edgar] Tunggu sebentar, Bu! 467 00:18:33,125 --> 00:18:34,325 Biarkan saya mengambil video game saya. 468 00:18:36,875 --> 00:18:38,083 Di sana. 469 00:18:38,166 --> 00:18:40,667 Hah, sekarang di mana aku menaruhnya? 470 00:18:44,583 --> 00:18:47,083 Fiuh, hampir saja. 471 00:18:48,208 --> 00:18:49,333 Hmm... 472 00:18:50,125 --> 00:18:51,959 Oh, masih terlalu pagi untuk bangun. 473 00:18:52,041 --> 00:18:53,375 Huuu. [perut berbunyi] 474 00:18:53,458 --> 00:18:55,458 Oh, aku pasti masih lapar. 475 00:18:55,542 --> 00:18:57,291 Lebih baik pergi makan sebentar. 476 00:18:59,041 --> 00:19:00,125 Makan siang ini 477 00:19:00,208 --> 00:19:02,375 sebenarnya baunya biasa saja. 478 00:19:02,458 --> 00:19:04,166 -[tertawa] -Terima kasih. 479 00:19:04,250 --> 00:19:06,417 Saya mencoba menambahkan, um- 480 00:19:06,418 --> 00:19:07,999 apa namanya lagi, Vee? 481 00:19:08,000 --> 00:19:10,542 wortel. Kami mendapatkannya di pasar petani. 482 00:19:10,625 --> 00:19:14,291 Ini seperti pasar daging tapi tanpa daging. 483 00:19:14,375 --> 00:19:17,000 [tertawa] Aneh, bukan? 484 00:19:19,000 --> 00:19:20,330 -Oh tidak! -[para gadis menjerit] 485 00:19:20,331 --> 00:19:21,332 Apa itu? 486 00:19:21,333 --> 00:19:23,834 Um, hanya bersemangat... 487 00:19:23,917 --> 00:19:27,583 -untuk memanggang sesuatu. -Aku suka membuat kue! 488 00:19:27,625 --> 00:19:30,500 -Itu berita baru bagiku. -Ini, Poppy. 489 00:19:30,583 --> 00:19:32,041 [Edgar] Hei, apa penyebabnya? 490 00:19:32,125 --> 00:19:33,250 [semua terbatuk-batuk] 491 00:19:33,291 --> 00:19:36,458 [Poppy] Bu, Edgar, ayo pergi ke ruangan lain 492 00:19:36,542 --> 00:19:38,834 sampai kita bisa berhenti batuk. 493 00:19:38,917 --> 00:19:40,000 Maaf tentang itu. 494 00:19:40,083 --> 00:19:41,917 Saya menjadi sedikit bersemangat tentang membuat kue. 495 00:19:42,000 --> 00:19:43,166 Apakah Anda memerlukan sesuatu? 496 00:19:43,250 --> 00:19:44,417 Oh, aku baru saja turun 497 00:19:44,500 --> 00:19:46,583 untuk sesuatu yang bisa menancapkan taringku. 498 00:19:46,959 --> 00:19:49,667 Oh, bagaimana dengan kadal pop? 499 00:19:49,750 --> 00:19:51,834 Oh, bagus sekali. Ya, tolong. 500 00:19:51,917 --> 00:19:54,041 Bagus, aku akan mengantarmu kembali ke atas. 501 00:19:54,500 --> 00:19:56,458 Sudah kubilang, Poppy, kami baik-baik saja. 502 00:19:56,542 --> 00:19:58,625 Itu hanya sedikit tepung. 503 00:20:00,375 --> 00:20:02,291 Edgar, apakah kamu sudah menyikat gigi? 504 00:20:02,375 --> 00:20:03,792 Ya, Bu. 505 00:20:03,875 --> 00:20:06,417 Hmm, apakah kamu mendengar sesuatu? 506 00:20:06,500 --> 00:20:08,417 Hai, Narcissa. Hai, Kosmina. 507 00:20:08,418 --> 00:20:09,999 Saatnya malam hari. Saatnya bangun! 508 00:20:10,000 --> 00:20:11,958 Dan tidak ada cara yang lebih baik untuk memulai malammu 509 00:20:11,959 --> 00:20:14,416 dibandingkan dengan penerbangan tamasya di sekitar lingkungan. 510 00:20:14,417 --> 00:20:17,083 Bangun dan serang mereka! Kelelawar awal mendapat cacing. 511 00:20:17,166 --> 00:20:19,834 Mengapa kita menginginkan cacing? 512 00:20:19,917 --> 00:20:21,837 [Vampirina] Mari kita bicara dan terbang, teman-teman. 513 00:20:28,875 --> 00:20:30,917 Ooh, krim wajahku. 514 00:20:33,750 --> 00:20:35,917 [menguap] Fiuh! 515 00:20:36,000 --> 00:20:38,083 Itu adalah hari yang panjang. 516 00:20:38,166 --> 00:20:39,500 Apakah semuanya berjalan baik-baik saja? 517 00:20:39,583 --> 00:20:41,333 Ya, saya menerbangkan Narcisa dan Cosmina 518 00:20:41,334 --> 00:20:42,791 sekitar blok beberapa kali 519 00:20:42,792 --> 00:20:44,457 dan meninggalkan mereka di dapur bersama Ibu. 520 00:20:44,458 --> 00:20:46,165 Untung mereka berangkat besok pagi. 521 00:20:46,166 --> 00:20:49,417 Saya tidak percaya kami mempertahankan semua orang berpisah sepanjang hari. 522 00:20:49,500 --> 00:20:51,500 Maksudku, apa yang akan ibuku lakukan 523 00:20:51,583 --> 00:20:53,250 jika dia melihat mereka berubah menjadi kelelawar? 524 00:20:53,333 --> 00:20:54,625 Itu akan menjadi buruk. 525 00:20:54,709 --> 00:20:56,333 Untungnya kami menjadi tim yang bagus. 526 00:20:56,375 --> 00:20:58,959 -[keduanya tertawa] -Kami membuat tim terbaik. 527 00:20:59,041 --> 00:21:02,625 [Narcisa] Ya, kamu adil orang yang paling mudah untuk diajak bicara. 528 00:21:02,709 --> 00:21:04,250 Apakah itu- 529 00:21:04,291 --> 00:21:06,166 Itu Cosmina dan Narcisa dan- 530 00:21:06,250 --> 00:21:08,709 [terkesiap] Ibuku! 531 00:21:08,792 --> 00:21:11,667 [wanita tertawa, ngobrol] 532 00:21:11,750 --> 00:21:12,917 Ini brilian. 533 00:21:13,000 --> 00:21:14,417 Oh, aku suka itu. 534 00:21:14,500 --> 00:21:15,917 Oh, tidak, ibumu ada di dalam 535 00:21:16,000 --> 00:21:17,560 dengan Cosmina dan Narcisa, dan- 536 00:21:17,625 --> 00:21:19,125 [wanita tertawa] 537 00:21:19,208 --> 00:21:21,625 [Edna] Yoga terbalik? 538 00:21:21,709 --> 00:21:24,125 Yah, kalian berdua sungguh menyenangkan. 539 00:21:24,126 --> 00:21:25,207 Menyenangkan? 540 00:21:25,208 --> 00:21:26,528 Apa yang ada di wajah ibumu? 541 00:21:26,542 --> 00:21:27,982 [Poppy] Itu masker wajahnya. 542 00:21:28,000 --> 00:21:29,800 Dia selalu memakainya saat dia tidur. 543 00:21:29,834 --> 00:21:32,333 Tapi hari ini sangat hijau. 544 00:21:32,458 --> 00:21:35,250 [terkekeh] Itu membuatnya terlihat seperti monster. 545 00:21:35,333 --> 00:21:37,374 Itu saja! Cosmina dan Narcisa berpikir 546 00:21:37,375 --> 00:21:38,917 ibumu adalah monster lain. 547 00:21:38,918 --> 00:21:40,999 Dia pasti mendapatkan botol krim wajahnya 548 00:21:41,000 --> 00:21:42,083 bercampur dengan milik mereka. 549 00:21:42,166 --> 00:21:44,083 Aku baru saja turun untuk mengambil segelas air. 550 00:21:44,166 --> 00:21:46,456 -Tidak bisa tidur. -Nah, siapa yang bisa pada jam segini? 551 00:21:46,458 --> 00:21:50,792 Fiuh, semua yoga itu membuatku lapar untuk camilan tengah malam. 552 00:21:50,875 --> 00:21:54,333 Tahukah Anda, memasak sebenarnya membantu saya tidur. 553 00:21:54,417 --> 00:21:57,250 Kenapa aku tidak membuat kita semua beberapa sosis darahku yang terkenal? 554 00:21:57,333 --> 00:21:59,250 Saya yakin Oxana tidak akan keberatan. 555 00:21:59,333 --> 00:22:00,625 -Ooh. -Kedengarannya enak. 556 00:22:00,709 --> 00:22:03,041 Girls, apa yang sedang kamu lakukan? 557 00:22:03,125 --> 00:22:04,834 Dan apa yang sedang dilakukan Edna? 558 00:22:04,917 --> 00:22:06,500 Bu, tidak apa-apa. 559 00:22:06,583 --> 00:22:09,500 Cosmina dan Narcisa berpikir ibuku monster. 560 00:22:09,583 --> 00:22:10,792 Dan mereka berteman sekarang. 561 00:22:10,875 --> 00:22:13,291 -Kamu juga melakukan yoga? -Setiap pagi. 562 00:22:13,417 --> 00:22:15,291 Padahal aku tidak pernah bergelantungan di langit-langit. 563 00:22:15,375 --> 00:22:17,166 Ini disebut pose kelelawar. 564 00:22:17,250 --> 00:22:19,583 Benar-benar mendapatkan darahnya bergegas ke kepalamu. 565 00:22:19,584 --> 00:22:21,457 -Whoo! -Segera setelah saya memasukkan makanan ke dalam oven, 566 00:22:21,458 --> 00:22:22,667 kamu harus menunjukkannya padaku. 567 00:22:25,250 --> 00:22:27,667 Saya harus mengatakan saya sangat terkejut 568 00:22:27,750 --> 00:22:30,166 betapa aku menikmati masa tinggalku, Oxana. 569 00:22:30,250 --> 00:22:31,917 Itu sangat normal. 570 00:22:32,000 --> 00:22:34,500 Oh, dan aku ingin memberi saudara perempuan yang menawan itu 571 00:22:34,583 --> 00:22:36,417 resep saya untuk sosis darah. 572 00:22:36,500 --> 00:22:37,625 Apakah mereka ada? 573 00:22:37,709 --> 00:22:40,917 Mereka harus mengejar, um, penerbangan pulang. 574 00:22:41,000 --> 00:22:43,709 Oh, lain kali saja. Ayo pergi. 575 00:22:43,710 --> 00:22:45,499 Aku akan tinggal dan bergaul dengan Vee. 576 00:22:45,500 --> 00:22:47,165 -Jika tidak apa-apa, Bu. -Tidak apa-apa. 577 00:22:47,166 --> 00:22:48,500 Sampai jumpa di rumah. 578 00:22:48,583 --> 00:22:50,834 Oxana, Boris, terima kasih. 579 00:22:50,917 --> 00:22:52,375 Tentu saja. 580 00:22:52,458 --> 00:22:54,583 -Kapan pun. -Kapan pun? 581 00:22:54,667 --> 00:22:56,417 Kami sudah menguasai semuanya sekarang. 582 00:22:56,500 --> 00:22:58,709 Mama, Papa, aku sudah cek online. 583 00:22:58,792 --> 00:23:01,834 Narcisa dan Cosmina memberikan ulasan dari Band Ketakutan kamiB 584 00:23:01,917 --> 00:23:04,250 untuk dibaca semua orang di Transylvania. 585 00:23:04,291 --> 00:23:07,125 Mereka memberi kami lima dari lima kerangka. 586 00:23:07,126 --> 00:23:09,290 Mereka mengatakan bagian yang terbaik adalah monster lainnya 587 00:23:09,291 --> 00:23:10,625 yang tinggal di sini. 588 00:23:10,709 --> 00:23:14,792 Scare BandB sukses besar. 589 00:23:14,875 --> 00:23:17,500 Yah, aku senang semuanya berhasil. 590 00:23:17,583 --> 00:23:18,959 Ayo kita bersih-bersih, Boris. 591 00:23:18,960 --> 00:23:20,290 [Boris] Aku akan memoles makamnya. 592 00:23:20,291 --> 00:23:22,082 Sepertinya ibumu dan tamu vampir kita 593 00:23:22,083 --> 00:23:23,624 ternyata mempunyai banyak kesamaan. 594 00:23:23,625 --> 00:23:25,250 Sama seperti kita. 595 00:23:31,667 --> 00:23:33,667 [musik tema penutup] 596 00:23:33,717 --> 00:23:38,267 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0